AmongReaders.com Add a tiny library
📚 AmongReaders — track what you read, talk chapter by chapter without spoilers, and read with friends. Free.Join AmongReadersSign in

🧲 Books like this

Experiences in translation

Umberto Eco · back to the book

What’s in it

Tap a tag: ❤ = this matters to me · tap again ✕ = don’t care · again to reset. The list below updates each time.

24 books with the same feel

Include books by the same author
❤️

Crossing The Wine-Dark Sea

Emily Wilson

The translator of editions of Homer’s “Iliad” and “Odyssey” explicates potential complications encountered in her line of work.

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
❤️

Of Grammatology

Jacques Derrida · 354 pages

Jacques Derrida's revolutionary theories about deconstruction, phenomenology, psychoanalysis, and structuralism, first voiced in the 1960s, forever changed the face of European and American criticism. The ideas in De la grammatologie sparked lively debates in intellectual circles that included students of literature, philosophy, and the humanities, inspiring these students to ask questions of thei

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
❤️

The Elements of Style

William Strunk Jr., E.B. White · 72 pages

You know the authors' names. You recognize the title. You've probably used this book yourself. And now The Elements of Style-the most widely read and employed English style manual-is available in a specially bound 50th Anniversary Edition that offers the title's vast audience an opportunity to own a more durable and elegantly bound edition of this time-tested classic. Offering the same content

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
❤️

The Ring of Words: Tolkien and the Oxford English Dictionary

Peter Gilliver, E.S.C. Weiner, Jeremy Marshall · 256 pages

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
❤️

A Collection of Essays

George Orwell · 320 pages

Such, such were the joys ... -- Charles Dickens -- The art of Donald McGill -- Rudyard Kipling -- Raffles and Miss Blandish -- Shooting an elephant -- Politics and the English language -- Reflections on Gandhi -- Marrakech -- Looking back on the Spanish War -- Inside the whale -- England your England -- Boys' weeklies -- Why I write.

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
❤️

The Languages of Tolkien's Middle-Earth

Ruth S. Noel, J.R.R. Tolkien · 207 pages

Presents a comprehensive pocket guide to the fourteen languages of Tolkien's Middle-Earth and contains a dictionary and English/Elvish glossary, rules of grammar and pronunciation, and how to write the Elvish alphabet.

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
❤️

How to Write a Sentence: And How to Read One

Stanley Fish · 165 pages

Some appreciate fine art; others appreciate fine wines. Stanley Fish appreciates fine sentences. The New York Times columnist and world-class professor has long been an aficionado of language: "I am always on the lookout for sentences that take your breath away, for sentences that make you say, 'Isn't that something?' or 'What a sentence!'" Like a seasoned sportscaster, Fish marvels at the adeptne

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
❤️

Elements of Semiology

Roland Barthes · 111 pages

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
❤️
Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
❤️

The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase

Mark Forsyth · 224 pages

From classic poetry to pop lyrics, from Charles Dickens to Dolly Parton, even from Jesus to James Bond, Mark Forsyth explains the secrets that make a phrase--such as "O Captain! My Captain!" or "To be or not to be"--memorable. In his inimitably entertaining and wonderfully witty style, he takes apart famous phrases and shows how you too can write like Shakespeare or quip like Oscar Wilde. Whether

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
❤️
Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
❤️

The City of Words

Alberto Manguel · 203 pages

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
❤️

This Craft of Verse

Jorge Luis Borges · 160 pages

**From Library Journal:** For Borges (1899-1986), the central fact of life was the existence of words and their potential as building blocks of poetry. In this series of six long-forgotten lectures given at Harvard more than 30 years ago, he insists that reading (in English, primarily) gave him more pleasure than writing. Most of his examples are taken from English-speaking writers, such as Shakes

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
❤️
Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
🙂

The Dialogic Imagination: Four Essays

Mikhail Bakhtin · 444 pages

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
🙂

The Letters of J.R.R. Tolkien

J.R.R. Tolkien · 463 pages

Selected letters discuss his books, their meanings, his interests and also reveal his view of the world.

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
🙂

Nabokov's Favorite Word Is Mauve: What the Numbers Reveal About the Classics, Bestsellers, and Our Own Writing

Ben Blatt · 288 pages

In Nabokov's Favorite Word Is Mauve, statistician and journalist Ben Blatt brings big data to the literary canon, exploring the wealth of fun findings that remain hidden in the works of the world's greatest writers. He assembles a database of thousands of books and hundreds of millions of words, and starts asking the questions that have intrigued curious word nerds and book lovers for generations:

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
🙂

Rules for the Dance: A Handbook for Writing and Reading Metrical Verse

Mary Oliver · 194 pages

For both readers and writers of poetry, here is a concise and engaging introduction to sound, rhyme, meter, and scansion - and why they matter. "The dance," in the case of this brief and luminous book, refers to the interwoven pleasures of sound and sense to be found in some of the most celebrated and beautiful poems in the English language, from Shakespeare to Edna St. Vincent Millay to Robert F

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
🙂
Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
🙂

The Art of Fiction: Illustrated from Classic and Modern Texts

David Lodge · 240 pages

"The articles with which David Lodge entertained and enlightened readers of the Independent on Sunday and The Washington Post are now revised, expanded and collected together in book form. The art of fiction is considered under a wide range of headings, such as the Intrusive Author, Suspense, the Epistolary Novel, Time-shift, Magical Realism and Symbolism, and each topic is illustrated by a passag

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection
🙂

The Road to Middle-earth

Tom Shippey · 252 pages

"The Road to Middle-earth, Tom Shippey's classic work, now revised and expanded in paperback explores J.R.R. Tolkien's creativity and the sources of his inspiration. Shippey shows in detail how Tolkien's professional background led him to write The Hobbit and create a timeless charm for millions of readers. He argues convincingly that the source of Tolkien's inspiration lay not just in his love of

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
🙂
Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfiction
🙂

Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language

Douglas R. Hofstadter · 632 pages

Not Merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry - but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words. Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Push

Language and LinguisticsNonfictionEssay Collection
🙂

Six Memos For The Next Millennium

Italo Calvino · 124 pages

"Six memos for the Next Millenium" is a collection of five lectures Italo Calvino was about to deliver at the time of his death. Here is his legacy to us: the universal values he pinpoints become the watch-words for out appreciation of Calvino himself. What should be cherished in literature? Calvino devotes one lecture, or memo to the reader, toe each of five indispensable qualities: lightness, qu

Language and LinguisticsLiterary CriticismNonfictionEssay Collection

In the works

To be read SpinnerCan’t pick your next book? Spin your Want to read.Blind date with a bookPick a mood, unwrap a surprise.Add a tiny librarySnap a little free library and its books.