🧲 Books like this
That's Not English: Britishisms, Americanisms, and What Our English Says About Us
Erin Moore · back to the book
What’s in it
Tap a tag: ❤ = this matters to me · tap again ✕ = don’t care · again to reset. The list below updates each time.
24 books with the same feel
Include books by the same authorWhen in French: Love in a Second Language
Lauren Collins · 243 pages
"A language barrier is no match for love. Lauren Collins discovered this firsthand when, in her early thirties, she moved to London and fell for a Frenchman named Olivier--a surprising turn of events for someone who didn't have a passport until she was in college. But what does it mean to love someone in a second language? Collins wonders, as her relationship with Olivier continues to grow entirel
Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages
Guy Deutscher · 304 pages
This book confronts the thorny question of how and whether culture shapes language and language, culture. Linguistics has long shied away from claiming any link between a language and the culture of its speakers: too much simplistic (even bigoted) chatter about the romance of Italian and the goose-stepping orderliness of German has made serious thinkers wary of the entire subject. But now, acclaim
In Other Words
Jhumpa Lahiri · 256 pages
"A series of reflections on the author's experiences learning a new language and living abroad, in a dual-language edition"--
Between You Me: Confessions of a Comma Queen
Mary Norris · 228 pages
A New Yorker copy veteran presents laugh-out-loud descriptions of some of the most common and vexing errors in language and usage, drawing on examples from classic literature and pop culture while sharing anecdotes from her work with celebrated writers.
The King's English: A Guide to Modern Usage
Kingsley Amis
Of Grammatology
Jacques Derrida · 354 pages
Jacques Derrida's revolutionary theories about deconstruction, phenomenology, psychoanalysis, and structuralism, first voiced in the 1960s, forever changed the face of European and American criticism. The ideas in De la grammatologie sparked lively debates in intellectual circles that included students of literature, philosophy, and the humanities, inspiring these students to ask questions of thei
Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language
Douglas R. Hofstadter · 632 pages
Not Merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry - but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words. Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Push
Experiences in translation
Umberto Eco · 135 pages
"Translation is not about comparing two languages, Umberto Eco argues, but about the interpretation of a text in two different languages.". "In this book he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfu
The Etymologicon: A Circular Stroll through the Hidden Connections of the English Language
Mark Forsyth · 373 pages
Anonyponymous: The Forgotten People behind Everyday Words
John Bemelmans Marciano · 152 pages
A collection of short essays shares the whimsical stories behind many everyday terms, from the Earl of Sandwich's invention of the meat-and-bread combination to Etienne de Silhouette's money-saving alternative to the portrait.
Crossing The Wine-Dark Sea
Emily Wilson
The translator of editions of Homer’s “Iliad” and “Odyssey” explicates potential complications encountered in her line of work.
Born To Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods
Michael Wex · 328 pages
A serious but fun look at Yiddish idioms, phrases, and metaphors.
Politics and the English Language
George Orwell · 48 pages
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation
Lynne Truss · 209 pages
Spoken Here: Travels Among Threatened Languages
Mark Abley · 321 pages
Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World
Nataly Kelly, Jost Zetzsche · 270 pages
Me Talk Pretty One Day
David Sedaris · 272 pages
A recent transplant to Paris, humorist David Sedaris, bestselling author of “Naked”, presents a collection of his strongest work yet, including the title story about his hilarious attempt to learn French. David Sedaris' move to Paris from New York inspired these hilarious pieces, including the title essay, about his attempts to learn French from a sadistic teacher who declares that every day sp
The Elements of Style
William Strunk Jr., E.B. White · 72 pages
You know the authors' names. You recognize the title. You've probably used this book yourself. And now The Elements of Style-the most widely read and employed English style manual-is available in a specially bound 50th Anniversary Edition that offers the title's vast audience an opportunity to own a more durable and elegantly bound edition of this time-tested classic. Offering the same content
You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity
Robert Lane Greene
On Writing Well: The Classic Guide to Writing Nonfiction
William Zinsser · 288 pages
In addition to exploring the techniques of nonfiction writing, Zinsser discusses sexism in writing, jargon, and psychological writing blocks.
Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez
Richard Rodriguez · 197 pages
Hunger of Memory is the story of Mexican-American Richard Rodriguez, who begins his schooling in Sacramento, California, knowing just 50 words of English, and concludes his university studies in the stately quiet of the reading room of the British Museum. Here is the poignant journey of a "minority student" who pays the cost of his social assimilation and academic success with a painful alienation
The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity and the Making of the Oxford English Dictionary
Simon Winchester · 265 pages
Made in America: An Informal History of the English Language in the United States
Bill Bryson · 417 pages
Bill Bryson turns away from the highways and byways of middle America, so hilariously depicted in his bestselling The Lost Continent, for a fast, exhilarating ride along the Route 66 of American language and popular culture. In Made in America, Bryson de-mythologizes his native land - explaining how a dusty desert hamlet with neither woods nor holly became Hollywood, how the Wild West wasn't wo

