What’s in it
Tap a tag: ❤ = this matters to me · tap again ✕ = don’t care · again to reset. The list below updates each time.
24 books with the same feel
Include books by the same authorIn Other Words
Jhumpa Lahiri · 256 pages
"A series of reflections on the author's experiences learning a new language and living abroad, in a dual-language edition"--
La Bella Lingua: My Love Affair with Italian, the World's Most Enchanting Language
Dianne Hales · 336 pages
"Italians say that someone who acquires a new language 'possesses' it. In my case, Italian possesses me. With Italian racing like blood through my veins, I do indeed see with different eyes, hear with different ears, and drink in the world with all my senses..."A celebration of the language and culture of Italy, La Bella Lingua is the story of how a language shaped a nation, told against the backd
Dreaming in Chinese: Mandarin Lessons in Life, Love, And Language
Deborah Fallows · 205 pages
Fallows unravels Chinese culture by explaining the intricacies and subtleties of Mandarin, devoting each chapter to a particular linguistic quirk.
Born To Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods
Michael Wex · 328 pages
A serious but fun look at Yiddish idioms, phrases, and metaphors.
Lingo: A Language Spotter's Guide to Europe
Gaston Dorren · 304 pages
"Spins the reader on a whirlwind tour of sixty European languages and dialects, sharing quirky moments from their histories and exploring their commonalities and differences ... [and taking] us into today's remote mountain villages of Switzerland, where Romansh is still the lingua franca, to formerly Soviet Belarus, a country whose language was Russified by the Bolsheviks, to Sweden, where up unti
The Great Typo Hunt: Two Friends Changing the World, One Correction at a Time
Jeff Deck, Benjamin D. Herson · 288 pages
When in French: Love in a Second Language
Lauren Collins · 243 pages
"A language barrier is no match for love. Lauren Collins discovered this firsthand when, in her early thirties, she moved to London and fell for a Frenchman named Olivier--a surprising turn of events for someone who didn't have a passport until she was in college. But what does it mean to love someone in a second language? Collins wonders, as her relationship with Olivier continues to grow entirel
That's Not English: Britishisms, Americanisms, and What Our English Says About Us
Erin Moore · 223 pages
An American expatriate living in London explores the historical and cultural differences between American and British versions of English, covering snacking habits, overall collective personalities, dating and sex, drinking and raising kids. --Publisher's description.
Dreaming in Hindi: Coming Awake in Another Language
Katherine Russell Rich · 360 pages
"In this inspirational memoir, Rich documents her experiences in India ? ranging from the bizarre to the frightening to the unexpectedly exhilarating -- using Hindi as the lens through which she is given a new perspective not only on India, but on the radical way the country and the language itself were changing her. Fascinated by the process, she went on to interview linguistics experts around th
Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World
Nataly Kelly, Jost Zetzsche · 270 pages
Landmarks
Robert Macfarlane · 417 pages
"In this, his fifth book, Macfarlane brilliantly explores the linguistic and literary terrain of our archipelago, from the Shetlands to Cornwall, and from Cumbria to Suffolk. Landmarks is a book about the power of language - 'strong style, single words' - to shape our sense of place. It is both a field guide to the literature he loves (Nan Shepherd, Roger Deakin and many more), and a 'word-hoard',
You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity
Robert Lane Greene
Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages
Guy Deutscher · 304 pages
This book confronts the thorny question of how and whether culture shapes language and language, culture. Linguistics has long shied away from claiming any link between a language and the culture of its speakers: too much simplistic (even bigoted) chatter about the romance of Italian and the goose-stepping orderliness of German has made serious thinkers wary of the entire subject. But now, acclaim
Lost in Translation: A Life in a New Language
Eva Hoffman · 288 pages
Me Talk Pretty One Day
David Sedaris · 272 pages
A recent transplant to Paris, humorist David Sedaris, bestselling author of “Naked”, presents a collection of his strongest work yet, including the title story about his hilarious attempt to learn French. David Sedaris' move to Paris from New York inspired these hilarious pieces, including the title essay, about his attempts to learn French from a sadistic teacher who declares that every day sp
Translations
Brian Friel · 72 pages
The action takes place in late August 1833 at a hedge-school in the townland of Baile Beag, an Irish-speaking community in County Donegal. In a nearby field camp, a recently arrived detachment of the Royal Engineers is making the first Ordnance Survey. For the purposes of cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and rendered into English. In examining the effects of this opera
Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
R F Kuang · 560 pages
From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire. Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal. 1828. Robin Swift, orphane
The Discovery of France
Graham Robb · 480 pages
"From maps, migration and magic, to linguistic differences and tribal disputes, The Discovery of France tells the whole story of this remarkable - and surprising - country."--Jacket.
Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez
Richard Rodriguez · 197 pages
Hunger of Memory is the story of Mexican-American Richard Rodriguez, who begins his schooling in Sacramento, California, knowing just 50 words of English, and concludes his university studies in the stately quiet of the reading room of the British Museum. Here is the poignant journey of a "minority student" who pays the cost of his social assimilation and academic success with a painful alienation
Lose Your Mother: A Journey Along the Atlantic Slave Route
Saidiya V. Hartman · 288 pages
"In Lose Your Mother, Saidiya Hartman traces the history of the Atlantic slave trade by recounting a journey she took along a slave route in Ghana. Following the trail of captives from the hinterland to the Atlantic coast, Hartman reckons with the blank slate of her own genealogy and vividly dramatizes the effects of slavery on three centuries of African and African-American history. The slave, Ha
A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
Xiaolu Guo · 336 pages
Written in a series of short chapters, with each one becoming the definition of a word, a novel about a young Chinese woman caught in the cultural confusion of England explores the endless possibilities for misunderstanding between East and West.
Kinky Gazpacho: Life, Love & Spain
Lori L. Tharps · 206 pages
The Storyteller's Daughter: One Woman's Return to Her Lost Homeland
Saira Shah · 262 pages

